TWO LULLABIES AND A SONG

What a paradox - I woke up this morning with two lullabies buzzing in my head!

The first is one of the oldest songs I can remember. Its 78 rpm record was discovered at home by me in early 1940s along with the gramophone, the hand-winding His Master's Voice one with the logo of Nipper, the dog. The song was the lullaby, 'Soja Rajkumari', composed by Pankaj Mullick and sung by KL Saigal. 

As in all lullabies, it's words are fanciful and the music soft and soothing. Sung in Hindi, here's a translation -

"Sleep, princess, sleep

Sleep, I adore you greatly, sleep

Sleep, may you have sweet dreams 

In dreams you will see your loved one 

You will fly to Roopnagar (fairyland)

Your Roopnagar girl companions will come

Rajaji will garland you and kiss your forehead

Sleep, Princess, sleep."

Since it is for a ‘Rajkumari’, nobody would have sung it as a lullaby to me but Akhila reminds me that I used to sing it to Shumita when I was given the task of making her go to sleep!

The second lullaby is the "Cradle Song" by Brahms which was a part of Father Mackessack's repertoire in his singing class in St. Xavier's School, Jaipur, in 1951-52. Brahms wrote it in German and dedicated it to his lady friend on the birth of her second son in 1868. The song is one of Brahms most famous and popular pieces and has many versions in nursery rhymes. The words I remember are the ones that Fr. Mackessack taught us -

"Lullaby and good night

Thy mother's delight

Bright angels around my darling shall stand

They will guard thee from harms 

Thou shall wake in my arms

They will guard thee from harms

Thou shall wake in my arms."

I have a song which I used to sing as a lullaby to my grandsons, Shiven and Raghav, whenever it fell upon me to put them to bed. I first heard "This Old Man" or "Knick-Knack Paddywhack" in the movie, "The Inn of the Sixth Happiness" in which Ingrid Bergman played the role of a real-life British missionary, Gladys Aylward, happily singing this song and leading a bunch of little children up the steps of a mission in China. It is a counting song going from one to ten beginning with - 

"This old man, he played one

He played knick-knack on my drum

With a knick-knack paddywhack give a dog a bone

This old man came rolling home."

And so on to 'two/shoe', 'three/knee', 'four/door', 'five/hive', 'six/sticks', 'seven/heaven', 'eight/gate', 'nine/spine' and finally 'ten/hen'.

I rarely got to ten. By about five/six, the boys fell asleep and this old man went rolling home!